When you use a third-party Japanese input method editor (IME) in Windows 10 Version 1709 together with the on-screen keyboard, the option to switch between English and Japanese is not available.
Additionally, even when Japanese input is turned on, punctuation marks and long tones are not displayed on the keyboard.