Perform the following workaround:
1. In the Printers folder, find the existing printers on the system that are using the old driver.
2. Delete the printers or reconfigure the printers using the old driver to use a different driver via the "Printer Properties" - "Advanced" tab.
3. Go to "Print Server Properties" - "Drivers" tab.
4. Delete the old driver.
5. Install the new driver using the "Add Driver" wizard.
6. Recreate the printers or reconfigure the existing printers to use the new driver.
Regarding Vista and Windows 7 clients connecting to a print server, the clients will need to delete the network printer, uninstall the printer driver, and then reconnect to the shared printer. This will involve having Administrator level rights to delete the driver. IT administrators can automate the process using the Printui.dll scripting options. Run "rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /?" for available switches to delete printers and printer drivers.