This problem occurs because of a limitation in the server message block (SMB) protocol. The only SMB packet that is available to obtain the Disk Free Space information for a volume is TRANS2_QUERY_FS_INFORMATION together with the subcommand SMB_QUERY_FS_SIZE_INFO. Unfortunately, this command uses the Tree ID from the tree connect to determine which volume to query. If you access a mount point through a share on another volume, the tree connect is to the share. Therefore, the Tree ID refers to the volume that has the share and not to the volume to which the mount points.